论宣传手册的英译策略 【摘要】：本文以山西省电力公司文化宣传册《建设和弘扬统一的优 秀企业文化》第一册至第六册的翻译实践为基础 ,通过借鉴《中式英 语之鉴》的主要观点以及其他学者针对外宣英译提出的翻译策略 ,探 讨了外宣手册的翻译原则和翻译策略。论文提出 ,在宣传手册中 , 中英 文体现了不同的表达特点 ,中文宣传手册的语言表达更为抽象概括 ,而 相应的英文平行文本的语言则形象生动。 由于中英两种语言分属不同 语系 ,具有不同的行文特点。汉语表达重修饰 ,为渲染气氛 ,常用四字结 构 ,言辞华丽 ,同义反复 ,逻辑松散。英文行文讲究简洁明快、 逻辑严谨、 文风质朴。中文以名词为主要表达手段 ,而英文的动词使用更为普遍。 所以在汉译英翻译实践中应采用以下几种翻译策略：在词语层面 ,范 畴词以及过度修饰词需省译；在句子层面 ,应在英文译文的句子中尽 量使用动词 ,而非抽象名词 ,使句子简洁生动 ,以体现英文宣传手册的 语言特点。同时 ,中文出于行文的需要 ,会加入一些华美的句子 ,在内容 上与前文并无明显差异 ,因而在翻译时应将这些句子省略不译 ,以呈现 可读性较强的译文 ,而不是亦步亦趋 ,过分强求 “忠实 ”于原文 ,结果导致 译文是典型的 “中式英语 ”,无法实现翻译的基本功能。 【关键词】：宣传 手册中式英语翻译策略 【学位授予单位】：山西大学 【学位级别】：硕士 【学位授予年份】：2013 【分类号】：H315.9 【目录】：中文摘要 6-7ABSTRACT7-8 第一章任务描述 8-91.1 任务背 景 81.2 任务要求 8-9 第二章任务过程 9-112.1 译前准备 92.2 翻译过程 9-102.3 译后校改 10-11 第三章案例分析 11-173.1 宣传手册的语言特 点 113.2 宣传手册的英译策略 11-173.2.1 范畴词的省译 12-133.2.2 修 饰词的省译 133.2.3

　　2、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。

　　3、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。

　　4、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

　　四川绵阳南山中学2024至2025学年高三上学期9月月考化学试卷试题及答案解析.docx

　　原创力文档创建于2008年，本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接分享给其他用户（可下载、阅读），本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方，若您的权利被侵害，请发链接和相关诉求至 电线) ，上传者

　　九游会J9官方入口 J9九游会网站